Мар 16
  • после окончания учебы следует получить необходимый опыт переводов, поработав пару лет в бюро переводов. Зачастую в качестве руководителя выступает старший переводчик, который будет смотреть за вашей работой и после проверки ваших переводов сообщать вам о допущенных ошибках. Данный этап поможет вам получить все необходимые навыки и опыт для работы профессиональным внештатным переводчиком.
  • при нехватке рабочих мест можно устроиться в качестве «добровольного» стажера и выполнять перевод документов бесплатно. Большинство бюро переводов не могут нанимать много сотрудников и платить им зарплату, однако они могут вам предоставить широкие возможности для получения необходимого опыта.
  • после того, как вы проработаете в бюро переводов несколько лет и получите необходимый опыт, вы сможете сами заняться поиском потенциальных клиентов. Можно остаться работать в этом бюро переводов на неполный день, а остальную часть дня посвятить поиску новых клиентов, что, в конечном счете, может принести вам дополнительную прибыль.
  • позже, когда у вас накопится достаточно заказов для внештатной работы, вы можете свободно уволиться с бюро переводов и всецело посвятить себя поиску новых клиентов. Любой опытный внештатный переводчик может получать за свою работу гораздо больше денег, по сравнению с работой в бюро переводов.

Где искать работу?

  • агентство переводов: большинство бюро переводов не заинтересованы в привлечении новых и неопытных внештатных переводчиков. Внештатному переводчику потребуется некоторое время, чтобы продемонстрировать свою способность осуществлять качественный профессиональный перевод. Необходимо доказать, что вы сможете выполнять работу в сжатые сроки и она будет приемлемого качества. С целью снижения рисков бюро переводов привлекают внештатных переводчиков с 2-3 летним опытом работы.
  • клиентская база: это один из самых сложных методов нахождения новых клиентов. Большинство компаний подписывают договора с определенным бюро переводов и ищут именно то агентство, которое может осуществлять переводы с нескольких языков. Бюро переводов легко найти, они в состоянии осуществить поставленные перед ними задачи и делают это в сжатые сроки.

Область переводов очень конкурентоспособна. Если вы хотите построить успешную карьеру в качестве внештатного переводчика, то должны приготовиться к некоторым трудностям: найти клиентов и постоянно улучшать свои языковые навыки.

written by admin