Глобальная экономика подразумевает общение с клиентами из разных стран, которые разговаривают на разных языках и проживают в иной культурной и законодательной среде, а также в иной практике ведения бизнеса. Поэтому, чтобы гарантировать качественный перевод документов, ключевого элемента глобальной конкуренции, на другие языки, международные компании обращаются к услугам разных бюро переводов, находящихся в различных частях мира и городах.
Очень часто компании выбирают не те бюро переводов, что негативно отражается на международном имидже компании. Профессиональное бюро переводов поможет вам эффективно общаться с клиентами и партнерами в других странах. Препятствия в общении или непонимание могут привести к серьезным последствиям.
Выделяют несколько советов по подбору бюро переводов:
- Выберите бюро переводов, специализирующееся на переводах вашей тематики.
Документы часто носят узкоспециализированный характер, к ним относятся юридическая, техническая, медицинская, коммерческая документация и другие. Требования к переводам различные, поэтому выбирайте бюро переводов, в полной мере соответствующее вашим требованиям. Узнайте, отвечают ли требованиям выбранные вами бюро переводов. Вы потратите время и деньги, выбрав некомпетентное бюро переводов. - Предоставление рекомендаций и справочных материалов.
Качество перевода значительно улучшится, если вы предоставите всю необходимую информацию по нему. Предоставьте справочные материалы, глоссарии или предыдущие переводы, в результате чего будет достигнуто однотипность стилистики и терминологии. Расскажите о контексте текста и желаемом форматировании. Например, при переводе на испанский язык, укажите соответствующий регион. - Договоритесь о сроках выполнения перевода.
Разработайте реальные сроки выполнения перевода. Установите запас времени, для того, чтобы можно было внести правки в перевод в случае необходимости. После установления сроков необходимо получить одобрение сторон. Необходимо также помнить, что на качественный перевод уходит больше времени. - Обсудите детали ценообразования.
Узнайте, каким образом будет взиматься плата за работу. Перед тем как оплатить аванс узнайте о возможных непредвиденных расходах. Узнайте возможные способы оплаты: онлайн платеж, кредитки, корпоративные чеки или банковский перевод. Узнайте также время оплаты – по частям или после выполнения перевода. Большинство бюро переводов начинают работать только после внесения предоплаты. Выполните условия предоплаты, и вы избежите возможных недоразумений.
Выполнив вышеизложенные требования вы получите качественный перевод. Помните, что успех вашей компании неразрывно связан с выбором агентства переводов.
