Янв 22

В сегодняшнем компания SDL International, лидер и разработчик систем «глобального информационного управления» (GIM) и автоматизированного перевода (САТ) объявила о выпуске первой совместной версии продуктов переводческой памяти SDL TRADOS 7.1 и SDLX 2005.1.
Пять месяцев назад компания Inc. SDL приобрела акции своего главного конкурента – компании TRADOS и сегодня было объявлено о выпуске первой совместной версии.
В пресс-релизе можно найти список всех внесенных изменений и дополнений. Помимо всего прочего SDL поддерживает форматы файлов предыдущих версий TRADOS – ITD и TMX, значительно улучшены переводческие функции программы.
Обновилась база терминов. Благодаря интеграции SDL MultiTerm в SDLX 2005.1 все пользователи получили возможность работать с одной централизованной базой терминов и искать термины с использованием функции нечеткого соответствия. Появилась возможность автоматической проверки используемых терминов, а также возможность добавлять свои комментарии к переводу.
Новая версия программы поддерживает форматы таких программ как: InDesign CS2, Quark Express для Mac, Java Properties и текстовые файлы Generic Delimited.
Владельци лицензии могут бесплатно обновить предыдущие версии программ SDL TRADOS 7 или SDLX 2005 на новые SDL TRADOS 7.1 и SDLX 2005.1 прямо с сайта компании.

written by admin