Фев 13

Google Translate теперь осуществляет как перевод на турецкий, так и с турецкого языка. Представьте, вы живете в Миннеаполисе и вас зовут Мерхаба. Итак, вы нашли интернет-страницу на турецком языке, и вы хотите знать, о чем она. Возможно это архивный документ, семейное письмо, надпись на задней стороне старой фотографии, или сегодняшняя газета. Много лет назад, старшее […]

Читать далее...

written by admin

Фев 07

«InDesign для переводчиков» — это недавно опубликованная электронная книга с пошаговыми инструкциями относительно того, как подготовить файлы «Adobe InDesign» для перевода. Такой формат файла, как «InDesign» — это один из самых популярных форматов вёрстки печатных изданий на компьютере (DTP), который заказывают на перевод, и который очень часто как для переводчиков, так и для менеджеров проектов […]

Читать далее...

written by admin

Фев 06

Если Вы профессиональный переводчик или работаете с языками в другом качестве, то Вы также можете пользоваться словарями почти каждый день. Словари – это не только справочные пособия, но также рабочий инструмент в руках лингвиста. С распространением компьютеров и Интернета, печатные издания справочных материалов постепенно заменяются электронными или даже усовершенствованными версиями старых книжных изданий. Таким образом, […]

Читать далее...

written by admin

Фев 06

Уровень: от high-intermediate до advanced Оптимизация опыта изучения, Collins COBUILD Advanced Dictionary Interactive CD ROM, предлагает изучающим язык быстрый и простой способ исследовать слова и их значения. Работая на компьютере. ПОИСК по определениям, образцам предложений и более. “PopUp” словарь, аудио произношение с записью и воспроизведением для практики произношения. “My Dictionary”: позволяет изучающим язык создать персональные […]

Читать далее...

written by admin

Фев 05

Полный ежедневных примеров из разговорного и письменного английского, новый “Collins COBUILD Advanced Dictionary” облегчает поиск слов, их понимание и использование для студентов данного уровня. Дальнейшее изучение при помощи Definitions Plus: для определения полных предложений используют обычный контекст, в котором искомые слова наиболее часто встречаются в реальной жизни; грамматические примеры, представленные в контексте, помогают изучающим язык […]

Читать далее...

written by admin

Фев 04

Изучение терминологии с помощью SDL Каждый переводчик знает, что терминология является крайне важной частью переводческих проектов. При условии правильного оперирования ключевыми терминами, шансы на получение более качественного и однородного переводческого продукта возрастают при применении соответствующего метода, инструментов и навыков. Один из лидеров компьютеризированных инструментов перевода – компания SDL – сейчас занимается изучением терминологии. На странице […]

Читать далее...

written by admin